Blanchefleur, storia di rosa e d’amore

14 febbraio 2014 § 19 commenti

“Blanchefleur, é una rosa centifolia,
ossia a cento petali, assai meno popolare di molte altre. Le centifolie come testimoniato nelle antiche ceramiche olandesi, sono un complesso esperimento di varie razze di rose create nei paesi bassi, patria di molte delle rose antiche a noi tramandate.

La storia che nasconde questa rosa bistrattata ma generosa e indistruttibile, oltre che superbamente profumata é da perdere il fiato.

***

“Blanchefleur, is a centifolia rose, a hundred petals rose, much less popular than many others. The centifolia, as witnessed in the ancient Dutch pottery, is a complex experiment of various breeds of roses created in the Netherlands, home to many of the old roses handed down to us. The story this mistreated but generous and indestructible as well as superbly scented rose hides is breathtaking.

Love

Felix re di al-Andalus, nella Spagna moresca, nelle sue scorribande in Galicia, attacò un gruppo di pellegrini diretti a Santiago di Compostela. Tra questi c’era una giovane donna  incinta che fu fatta schiava e portata dal re a Napoli come dama di compagnia della moglie, anch’ essa incinta. Entrambi i figli nacquero la domenica delle Palme. I due bambini Floris (Appartenenza al Fiore) e Blanchefleur (Fiore bianco) furono allevati assieme e diventarono ben presto inseparabili. Felix per paura che il figlio volesse sposare Blanchefleur, decise di ucciderla mentre Floris era a scuola, pentitosi,  la vende invece a dei mercanti diretti al Cairo dove passò di proprietà a un Emiro.

***

Felix King of al-Andalus, in the Moorish Spain, during one of his raids into Galicia, attacked a group of pilgrims headed to Santiago de Compostela. Among them was a young pregnant woman who was enslaved and brought to the king in Naples as maid of honor of his wife, pregnant herself. Both babies were born on Palm Sunday. The two children Floris (belonging to the flower) and Blanchefleur (White Flower) were reared together and soon became inseparable. Felix fearing his son Floris would end up marrying Blanchefleur, decided to kill her while his son was at school. Repented he decided instead to sell the girl to some merchants directed to Cairo, where she was handed over to an Emir.

Rosa_centifolia_Blanchefleur_lbCredits

Felix construì un imponente tomba per Blanche, per renderne piu credibile la morte. Lo sgomento di Floris fu cosí profondo da obligare il re a raccontare la veritá.  Floris  si recò immediatamente al Cairo per cercarla dove incontrò Daire, il  guardiano del ponte della torre delle concubine. Ogni anno l’Emiro sceglieva una concubina, uccideva la moglie e sposava la prescelta, e Blanchefleur era tra le preferite. Floris sfidò allora il guardiano della torre a una partita a scacchi con promessa che all’eventuale vincita avrebbe avuto permesso di entrare nella torre. Nascosto in un cesto di fiori, per sbaglio finì nella stanza di Claris, la migliore amica di Blanchefleur che divenne complice della coppia. Scoperti vennero condannati a morte ma il volere morire l’uno per l’altro, persuasero l’Emiro a salvarli e sposarli. L’Emiro sposò a sua volta Claris a cui promise che sarebbe stata l’ultima moglie.
Alla morte di Felix, Floris  ereditò il regno e i suoi sudditi furono convertiti al cristianesimo”.

***

Felix built an impressive tomb for Blanche, in order to make her death more credible. The dismay of Floris was so deep to oblige the king to tell the truth. Floris immediately went to Cairo to look for her. There he met Daire, the guardian of the tower bridge of concubines. Each year the Emir was choosing a concubine, he killing his previous wife and marrying the chosen one and Blanchefleur was among the favorites. Floris challenged then the guardian of the tower in a game of chess with the promise that if he’d won he would have been allowed to enter the tower. Tucked away in a basket of flowers, accidentally ended up in the room of Claris, the best friend of Blanchefleur who became an accomplice to the couple. Discovered they were both sentenced to death but their will die for one another persuaded the Emir to save them and let them marry. The Emir himself married Claris promising also that she would be his last wife.
On the death of Felix , Floris inherited the kingdom of al-Andalus and his subjects were converted to Christianity. “

Rosa Love

Boccaccio scrisse una versione della stessa storia ne’Il Filocolo‘, nel 1336, mentre era a Napoli. Il racconto è stato un argomento popolare per rifacimenti successivi, e fu trattato dal poeta svedese Oscar Levertin nella ballata romantica “Flores och Blanzeflor”nel 1891.

… e questa è la storia della Rosa centifolia ‘Blanchefleur’ raccontata da Giulio Baistrocchi, artista e amico appassionato di rose e di piante,  ne ha studiato l’origine su testi inglesi e francesi e generosamente l’ha condivisa con noi.

***

Boccaccio wrote a version of the same story in Il Filocolò, in 1336, while he was in Naples. The story was a popular topic for subsequent remakes and was treated by the Swedish poet Oscar Levertin in the romantic ballad ” Flores och Blanzeflor ” in 1891.
And… this is the story of Rosa centifolia ‘ Blanchefleur ‘ told by Giulio Baistrocchi, artist and friend with a passion for roses and plants, who studied its origin on English and French texts and generously shared it with us.

Annunci

Tag:,

§ 19 risposte a Blanchefleur, storia di rosa e d’amore

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Blanchefleur, storia di rosa e d’amore su aboutgarden.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: