Siepe morta – dead hedge

17 ottobre 2015 § Lascia un commento

Con il termine siepe,
si identifica una struttura lineare realizzata con piante radicate nel terreno solitamente appartenenti a specie sempreverdi. La siepe viva si utilizza principalmente per delimitare e proteggere i terreni o per mascherare zone poco estetiche.

***

By the term hedge, we identify a linear structure composed by plants usually belonging to evergreen species rooted in the soil. The alive hedge is mainly used to demarcate and protect lands or to hide unsightly areas.

siepe morta

Forse meno conosciuta ma altrettanto utile è la siepe morta. Era un antico sistema in uso nel Medioevo per creare una barriera impenetrabile agli animali selvatici. Chiamata dead hedge dagli inglesi che ne hanno per primi recuperato l’utilizzo, è costituita da un insieme di ramaglie e scarti vegetali secchi. Per realizzare una siepe morta dovrete piantare nel terreno due file parallele di paletti e mantenere una distanza interna di 40-50 centimetri. Lo spazio potrà essere riempito con gli avanzi delle potature e ramaglie, fascine, cortecce e altro materiale vegetale che non può essere utilizzato per il compost ma può essere diversamente smaltito.

***

Perhaps less well known but equally useful is the dead hedge. It was an ancient system in use in the Middle Ages to create an impenetrable barrier to wild animals. The British were the first ones to start again its use, it is constituted by a bunch of twigs and dry vegetable waste. To create a dead hedge you’ll have to plant in the ground two parallel rows of poles at a distance of 40-50 cm from one another. The spaces have to be filled with leftovers of prunings and twigs, bundles of twigs, barks and other plant material that cannot be used for compost and may be otherwise disposed of indeed.

siepe morta

La siepe morta può essere costruita e crescere in lunghezza e altezza nel tempo per contenere via via il materiale proveniente dalla pulizia degli alberi anche da frutto, poco adatti ad essere bruciati nelle stufe e caminetti e degli arbusti. Oltre ad assumere un valore decorativo svolgerà anche una funzione di riparo e accoglienza per piccoli animali.

***

The dead hedge can be built and grown in length and height over time to gradually harbor material from the cleaning of fruit trees too, ill-adapted to be burned in stoves and fireplaces, and shrubs. Besides having a decorative value the hedge will also protect and shelter small animals.

per Vivere Country dicembre 2014

Annunci

Tag:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Siepe morta – dead hedge su aboutgarden.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: