tintura naturale

18 febbraio 2014 § 22 commenti

Tingere con i colori
estratti dalla natura non è poi così difficile, se sei guidato da mani esperte quello che può sembrare un miracolo si trasforma in realtà.

***

To dye with colors extracted from nature is not so difficult, when you’re guided by expert hands what can seem like a miracle turns into reality.

robbia colour

reseda colour

Basta un po’ di radice di robbia come si usava nei secoli passati, per fare il rosso mattone. Un po’ di reseda essiccata se ti serve un bel giallo, e poi se come me ami il viola, ti innamorerai della magnifica tonalità regalata dal legno di Campeggio, un vegetale che non avevo mai sentito nominare,  originario della Baia di Campeche nel Messico.

***

Just a little madder root as it was used to in the past centuries, to make the firebrick red. A bit of dried mignonette if you need a beautiful yellow, and, if like me you love purple, then you’ll fall in love with the magnificent shade given by the logwood, a vegetable I’d never heard of, original of the Campeche Bay in Mexico.

i gialli i rossi

natural colors

E poi i verdi, i rosa e gli azzurri, catturati nelle fibre della lana, della seta o tra i fili del cotone. Due giorni possono bastare ad un apprendista tintore se le maestre sono Federica e Stefania. Dal loro incontro e passione è nata l’Associazione Fili Trame e Colori con l’intento di promuovere e sviluppare la filiera corta e biologica delle lane italiane attraverso la filatura tintura naturale e le altre arti del filo.

***

And then the greens, pinks and blues, caught in the fibers of wool, silk or among the threads of the cotton. Two days may be enough for an apprentice dyer if the teachers are Federica and Stefania. From their encounter and their passion the Associazione  Fili Trame e Colori (Association Threads Textures and Colors) was created with the intent to promote and develop the organic short chain of Italian wools through filature, natural dyeing and the other arts of the thread. 

Colours Collage.jpg

1.Betulla
2.Reseda
3.Robbia
4.Cocciniglia
5.Clorofilla
6.Teal

La mia esperienza con la tintura naturale è solo all’inizio, mordenzatura e allume di rocca non hanno quasi più misteri, sono pronta a sperimentare, vorrei indossare solo fibre naturali colorate con piante, fiori e frutta.

***

My experience with natural dyeing is just beginning, etching and alum have almost no more mysteries for me, I’m ready to experiment, I would only wear natural fibers dyed with plants, flowers and fruits.

Annunci

Dove sono?

Stai esplorando gli archivi per la categoria piante tintorie su aboutgarden.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: