erbacea perenne per giardinieri pigri

6 settembre 2013 § 48 commenti

A primavera
le strade della nostra costa sono ravvivate dalle accese fioriture rosa carico di Centranthus ruber, pianta appartenente alla famiglia delle
Valerianaceae parente stretta della più conosciuta Valeriana officinalis.

***

In spring, the streets of our coast are brightened by the alight live pink blooms of Centranthus ruber, plant belonging to the family of Valerianaceae close relative of the better known Valeriana officinalis. 

centranto rosa

Il centranto o valeriana rossa fa parte di quelle piante che godono di poca considerazione forse perché, nei nostri territori, sono assai diffuse  allo stato spontaneo. Da sempre è invece adoperata nelle bordure miste dei giardini europei dove è apprezzata per il lungo periodo di fioritura.

***

The Centranto or Red Valerian is one of those plants that receive little consideration perhaps because, in our territories, are very common in the spontaneous state. Since always it was used in mixed borders of gardens in all Europe where it is appreciated for its long flowering period.

Centranto rosso

E’ una perenne, coltivata anche come annuale nei climi più rigidi, che forma ampi cespugli e presenta lunghe infiorescenze erette che possono variare nella sfumatura di colore dal rosa acceso, al rosa più pallido al bianco. Durante l’inverno perde la parte aerea e ricomincerà a vegetare  in primavera. Per coltivare Centranthus sceglietele un posto al sole in terreno anche povero ma ben drenato,  in autunno, prima del riposo vegetativo, tagliate rasoterra gli steli e moltiplicatelo estirpando e dividendone i cespi.

***

It’s a perennial that forms large bushes, also cultivated as an annual in more rigid climates, it produces long erected inflorescences that can vary in color shades from bright pink to paler pink, to white. During the winter the centranthus lose the aerial part, which will resume vegetating in the spring.

Centranthus albuscentranto bianco
Nel progettare un giardino d’impronta mediterranea non dimenticate questa bella perenne a prova dei giardinieri più pigri ed inesperti. Regalerà generose fioriture, da maggio fino ad agosto a seconda dei luoghi di impianto, e se lasciata libera dì disseminarsi in poco tempo colonizzerà anche le aree più difficili poste in pieno sole.

***

When designing a garden of Mediterranean fashion don’t forget this beautiful perennial, laziest and inexperienced gardeners proof.  It will give abundant blooms, from May to June according to the place of installation, and if left free to spread itself, in a short time, it will
colonize even the most difficult areas placed in full sun.

Annunci

Tag:,

§ 48 risposte a erbacea perenne per giardinieri pigri

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo erbacea perenne per giardinieri pigri su aboutgarden.

Meta

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: